NETFLIX ESITTÄÄ
Kun laitan sormeni tähän, näen kellosta, onko minulla sydänongelma.
-Eikö sama selviäisi peilistä? -Tästä näkee myös sään.
Päivälliseen vaimojen kanssa on tunti. Käydäänkö kaljalla?
-En voi. On tekemistä. -Etkö halua kaljaa? Mikä hätänä?
Sain rikosetsiväkokeen tulokset.
Reputitko taas? Minä en tehnyt sitä, koska hermoilin ja pelkäsin pettymystä.
Joskus pitää tajuta saavuttaneensa katon ja luovuttaa.
-Voisit inspiroida kouluissa puheillasi. -Nuorten tulee tietää tästä.
En tajua. Tiedän vastaukset, mutten kestä paineita.
En voi uusia koetta kolmeen kuukauteen, joten valehtelen Audreylle.
-Kerro tänään illallisella vaimollesi... -Ei.
Valehtelisin koska tahansa ja hävittäisin ruumiita puolestasi,
mutta jos pyydän Hollya valehtelemaan vaimollesi, ei hyvä heilu.
Ei tarvitse valehdella. Pyydä vain sivuuttamaan valheeni.
-Hyvä on. Olet minulle velkaa. -Nähdään illalla.
VOITKO HAKEA MINULLE CLARITINIA?
Pitää hakea Claritinia.
-Jösses. Katsokaa. -Helikopterikyyti?
-Mieheni ei maksa edes Uber Blackista. -En muista, milloin viimeksi -
Nick teki mitään läheskään noin romanttista.
Ennen hän jätti minulle kokoelmakasetteja -
-ja rakkausviestejä kylppäriin. -Ne ovat historiaa.
Mieheni pyytää seksiä tekstaamalla munakoison ja donitsin.
Munakoison ja donitsin... Ai, hän on munakoiso.
Ennemminkin pieni peruna.
Ei ole vaikea ostaa kukkia kadulta. Ostetaan kimppu ja tuodaan kotiin.
-Ei voisi olla helpompaa. -Niinpä.
Huomenna on 15 vuotta häistämme ja siitä, kun hän lupasi matkan Eurooppaan.
PIAN! RAKKAUDELLA NICK
-Onko siitä 15 vuotta? -Olisin ehtinyt Eurooppaan kävellen.
-Sano siitä hänelle. -Haluan, että hän tajuaa itse.
-Eivät he ikinä tajua. -Miehille pitää selventää kaikki.
Se, että tiskit eivät mene lavuaariin ja suihkussa pitää käydä ennen sänkyä.
Siksi ravintoloiden vessassa on kyltti, jossa pyydetään pesemään kädet.
Se on miehiä varten.
Tekstaa hänelle lentokone, viinilasi, Italian lippu, munakoiso ja donitseja.
PÄHKINÄÄKIN PAREMPI!
Viisikymppiä.
Claritin...
-Aiotko kertoa reppusi sisällöstä? -Älä sekaannu. Maksan tästä.
Kalliit lenkkarit. Niidenkö takia et maksa energiajuomasta ja naksuista?
-Odotahan. -Irti minusta.
-Uskomatonta. Olin oikeassa. -Pää kiinni tai hakkaan sinut, ukko.
Vai että ukko. Joutaisit vankilaan pelkästä ukoksi kutsumisesta.
Jos viet ne takaisin, pääset pälkähästä. Illallinen odottaa, ja on nälkä. Menehän.
-Tylenol PM. -Ei se toimi siihen.
Riippuu vuodenajasta.
-Saanko toisen? -Toisenko? Me maksamme. Rajoita vähän.
-Mikä sinua vaivaa, Nick? -Onko toinen drinkki liikaa, etsivä?
-Ei ole, Holly. -Tilaa vain. Kunhan vitsailin.
-Ei naurata. -Olen hyväntuulinen,
-koska päivä meni hyvin. Vai mitä? -Meni erinomaisesti.
-Tuliko uusi kuuma tapaus? -Mikä tapaus?
Vai että mikä. Hyvä heitto. Kaikki sujuu hyvin.
Minuun luotetaan enemmän. Kertoisin siitä, mutta se on luottamuksellista.
-Hetkinen. Jestas. Mikä tämä on? -Mikä se on?
-Jimmyni osti sen synttärilahjaksi. -Jimmy!
-Juhlatimantteja. -Jestas. Se on upea.
-Kiitos. -Hyvin kallis.
-Ostin sinulle jotain. Ilahdut varmasti. -En malta odottaa.
Veikkaisin, että ostat yleensä Amazonin lahjakortteja, mutten ole etsivä.
Tiedättekö mitä?
Malja Nickille ja Audreylle. Viisitoista ihanaa vuotta.
Kyllä vain. Malja tosirakkaudelle.
Mieletön illallinen, kuten odottaa saattoi.
Haluan äänittää, kun Holly pureskelee jääpaloja.
Käytän sitä herätysäänenä. Se saa nousemaan ja lähtemään.
Eikö naurata?
-Lankaan hampaita. -Huomaan. Teet sen tavallista kovempaa.
-En nuku tuuletin päällä. Kamala ääni. -Ei tarvitse. Käytetään ilmastointia.
Aiotko huutaa minulle? Jatka vihaista lankausta.
Miksemme ole käyneet Euroopassa? Selitä minulle.
-Emme käy missään. -Vein sinut Poconosiin silloin kerran.
Kävimme siellä hautajaisissa.
Kävimme Virginiassa enoni saattokodissa, kun hän kuoli.
-Etkö muista sitä postikorttia? -Totta kai muistan.
On kulunut 15 vuotta. Mitä me odotamme?
-Nyt menit sen tekemään. -Minkä muka?
Kerroin isosta jutusta, etkä malttanut odottaa aamuun asti.
Eihän.
-Lähdemme Eurooppaan. Hyvää vuosipäivää. -Voi luoja. Ihoni on kananlihalla.
Voi luoja.
-Pilasin yllätyksesi. -Etkä. Ansaitset sen. Rakastan sinua.
-Minäkin sinua. -Todellinen ylläri.
-Kai meillä on tähän varaa? -Totta kai. Saan palkankorotuksen.
-Päivää. -Miten menee? Olemme häämatkalla.
Pääsemmekö korkeampaan luokkaan lentopisteilläni?
En ole varma lentoyhtiöstä. Umpeutuvatko ne?
Sitä olisi pitänyt pyytää etukäteen. Tätä tietä.
-Kiitos. -Yritin soittaa etukäteen, eikä kukaan...
-Numero oli varattu. -Kenelle soitit?
KUTSU MURHAAN
-En pilaa yllätystä. Hovimestari teki sen. -Se ei ole ikinä hovimestari.
Hovimestareita tuskin edes on. Ne keksittiin höpsöjä kirjojasi varten.
Voitko antaa kirjojeni olla? Anna minun lukea.
Pidän niistä. Oletko huonotuulinen tai ikävystynyt?
-Otan nokoset. Käykö se? -Kunhan et kallista istuinta taakse.
-Etkö halua nähdä kaksoisleukaani? -Se on vain tylyä.
Makaat jalat levälläsi, ja istuimesi on takana olevan sylissä.
-Ota muut huomioon. -Jään pystyasentoon. Puu kaatuu.
Anteeksi. Voinko saada korvatulpat?
-Ne maksavat yhdeksän dollaria. -Yhdeksän dollarin korvatulpat?
-Niin. -Ei sitten. Käytän pähkinöitä.
-Sinäkään et näköjään saa unta. -Jösses. Niin.
Älä muuta sano. En saa nukuttua koneissa.
-Millaisella matkalla olet? -Häämatkalla.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
-Missä aviomiehesi on? -Kuollut. Tai siis nukkumassa.
Olemme olleet naimisissa 15 vuotta, mutta kiirettä on pitänyt.
Malja vauhdikkaalle elämällesi.
Anteeksi. Baari on vain ykkösluokan matkustajille.
Niinpä tietenkin. Anteeksi. Palaan alemman luokan matkustamoon -
-istumaan paikalleni ja lapioimaan hiiliä. -Hän on vieraani.
-Hänellä on oltava ykkösluokan lippu. -Charles Cavendish.
Pahoitteluni.
-Charles Cavendish. Onko se oikea nimesi? -Valitettavasti.
Kuulostaa jännitysromaanin nimeltä.
Mikä sen hahmoista olisin?
Sinun nimelläsi paha tyyppi.
Malja pahoille tyypeille.
Eli morsiamesi jätti sinut -
-vanhan setäsi tähden, joten... -Voitteko olla hiljaa?
Ole itse, tai kerromme fretistä, jonka salakuljetit tänne.
Koko tapaus on varsin mauton.
Malcolm-setäni himoitsi kihlattuani, ja hän saa aina haluamansa.
-Malcolm-setä. -Quince.
Malcolm Quinceko on setäsi? Se miljardööri?
-Juuri se. -Jösses.
Hän on kuin tämä ryppyinen oliivi,
-jos sillä olisi 70 miljardia dollaria. -Vai että 70 miljardia.
Purjehdin heidän kanssaan Monacon Grand Prix'hin.
Miksi purjehdit heidän kanssaan tekonsa jälkeen?
Koska olen englantilainen, rouva Spitz. Pidän sosiaalisesta masokismista -
ja pyrin kaatokännissä pilaamaan juhlan.
-Sitä voin tukea. -Kuulehan, Audrey.
Onko teillä suunnitelmia viikonlopulle?
Hyvä vitsi.
Voihan helvetti. Onko täällä baarikin?
Tämä on ykkösluokan tila. Teidän on palattava paikallenne.
-Onko lentokoneissa nykyään baari? -Ykkösluokassa on.
Voisipa äitini nähdä tämän. Hän oli alkoholisti, mutta kiva sellainen.
-Jos ette palaa paikallenne, soitan... -Poliisille.
Vaimoni puhuu tuolla komealle miehelle, jolla on yksi leuka.
Pistän homman poikki. Nappaan oluen ja sinulle rauhoittavan.
...kirjeen arvoista viiniä. Kirjeitä ei enää kirjoiteta.
-Harmillista. -Kaikki on niin taktista.
Totta.
-Hei, Nick. -Terve.
-Olet hereillä. Nukuitko hyvin? -Etsin sinua.
Tässä olen. Tapasin tämän herran. Tämä on Charles Cavendish.
-Hän on lordi. -Itse asiassa varakreivi.
Varakreivejä kutsutaan lordiksi, mikä selittää Audreyn sekaannuksen.
Hän sekoittaa minutkin joskus. Välillä olen kuningas ja välillä isukki.
-Saanko Labattsin? -Seitsemäntoista euroa.
-Ei. Pyydän. Minä tarjoan oluet. -En halua olutta tuntemattomalta.
-Jessus. -Toivottavasti tartut tarjoukseeni.
En anna sinun tarjota rahaa seksistä vaimoni kanssa.
-Ihan mielenkiinnosta, paljonko maksaisit? -Hienoa. Kuulehan.
Hän kutsui meidät viikonlopuksi sukunsa huvipurrelle.
-Meillä on suunnitelmia. -Bussissa.
Bussissa matkalla San Grigion idylliseen kylään,
jossa opimme kinkun kypsennyksestä.
Haluan selittää jotain. Oletko tosissasi?
Purjehtisimme Euroopan satamien välillä. Nauttisimme tuoretta kalaa ja viiniä.
-Olisimme yhdessä. -Kiva.
Siellä on keittiömestari. Oliko hänen nimensä Maurice?
-Kyllä. -Jotkut kutsuvat minua Mauriceksi.
-Muistatko sen? -Puhutaanko hetki?
-Kuulehan... Mitä sinä teet? -Miksi olemme lentokoneen vessassa?
-Haluan puhua yksityisesti. -Hauskaa.
Yritän ymmärtää, miksi kieltäydyt ainutkertaisesta tilaisuudesta.
-En luota häneen. -Mikset?
-Vaistoni takia. -Vaistosit pääseväsi peuhaamaan täällä.
-Enkö pääsekään? -Kuinka usein pääsemme huvipurrelle?
Olemme monesti syöneet kinkkuvoileipiä, ja kysyt aina kinkun kypsennyksestä.
-San Grigion jälkeen ei tarvitse kysyä. -En ole ikinä kysynyt.
-En tiedä, mitä selität. -Siellä osataan... Sinä särjet sydämeni.
Tunnen oloni typeräksi. Olen raatanut töitä, ja nyt tiedät syyn.
-Tätä matkaa varten. En ole herttua. -Ymmärrän. Hän on varakreivi.
-En tiedä, mikä se on. -Ei se mitään. Olen pahoillani.
-Rakastan sinua. -Jäin sen pauloihin.
Mennään bussilla. Siitä tulee kivaa.
MÁLAGA ESPANJA
Gonzales, meille luvattiin samppanjaa.
-Isä, Summer löi minua! -Whitney löi ensin!
Molemmat hiljaa! Lopettakaa!
Tiedän, että kuulette minut. Hiljaa!
-Mennään huvipurrelle. -Kiitos.
-Cavendish, tulemme sittenkin. -Erinomaista.
Päivää. Kiitos.
-Tämä on uskomatonta. -Odotin isompaa.
-Vielä isompaa? -Niin.
Tuo on varmaan Cavendishin ex-morsian, joka nai hänen setänsä.
Vai niin. Kamala nälkä. Missä Maurice on?
Tuskin puhumme hänelle suoraan. Odotetaan päivällistä.
-Milloin se on? -En tiedä. Myöhemmin täällä Euroopassa.
Bussi toimi amerikkalaisten päivällisajan mukaan.
Tämä on kuin maalaus. Ei näytä edes todelliselta.
Jestas. Onpa hän nätti.
-Tosi nätti. -Hänestä ei näe, mistä maasta hän on.
-Minä en ainakaan. Näetkö sinä? -Japanista.
Hän kuulee sinut. Hän ei ole televisiossa. Katsot aitoa ihmistä.
Tulit kuokkimaan tavisten kanssa. Oletko kännissä?
On vasta keskipäivä, Suzi. Totta kai olen.
-Missä rakas sir Maksaläiskä on? -Malcolm ei ole täällä vielä.
-Hän tykkää tulla näyttävästi. -Sinähän sen tiedät, miten hän tulee.
-Mukava tavata. -Oli kiva tavata.
Pahoittelen tuota.
-Nyt pidän sinusta. Sanoit jyrkästi. -Hän ansaitsi tuon.
Charles. Kiva, että pääsit. Toit vieraita.
Serkkuni Tobey. Malcolmin ainoa poika. Hän olisi saanut Suzin, jos ei olisi gay.
-Vai niin. -Kiitos tästä.
-Tosi kiva juttu. -Tämä on isäni alus.
Hänen isänsä antoi minun käyttää ruohonleikkuriaan. Tuttu juttu.
-Kuinka tunnette Charlesin? -Tapasimme tänään lentokoneessa.
-Hän kutsui meidät. -Kai heille on hytti?
Kun kerran olette vanhoja tuttuja, eiköhän tilaa löydy.
Kiitos vieraanvaraisuudestasi.
-Ylös, vai? -Tännekö? Täällähän on yksi kansi lisää.
"Seksinnälkäinen vanhus Malcolm Quince -
nai 23-vuotiaan hiihto-opettajan Suzi Nakamuran tällä viikolla.
Miksi tokiolaisnaikkonen vaihtoi rinteet ryppyihin?
Kenties 70 miljardin dollarin tähden, jotka Tobey-pojan oli määrä periä."
Jestas. Olemme keskellä TMZ:n juttua.
Olit oikeassa tästä huvipurresta. Partavaahto tuoksuu kookospähkinältä.
-Anteeksi. -Oletko allerginen rikkaille?
Älä viitsi. Allerginen vain. Voitko antaa Claritinin?
Tässä.
Tämä on Allegraa. Sanoit ottaneesi Claritinia.
-Sama asia. -Eikä. Allegra ei auta minua.
Kun olemme Monacossa, ostan Claritinia.
Sillä on siellä jokin eri nimi. Muista sininen pakkaus.
Allegra on ranskaksi "samaa paskaa kuin Claritin".
-Hymyä. -Lakkaa juomasta. Olet juoppo.
Miksi Charles kiduttaa itseään?
Suzi on jo Malcolmin vaimo. Mitä Charles voi enää sanoa?
Suzi kutsuu Charlesia hulttioksi ja Charles Suzia hutsuksi.
-Molemmat ovat oikeassa. -Mistä tunnen sinut? Oletko näyttelijä?
Kaikki naiset ovat. Minä vain fiksuna saan palkkaa siitä.
-Grace Ballard. -Luoja sentään!
Olen valtava ihailijasi. Kaikista suurin.
Tämä... Olen Nick Spitz. Tämä on vaimoni Allison.
-Uskomatonta... -Olen Audrey.
Niinhän minä sanoin. Allison on hänen hahmonsa siinä...
Katsoimme sen yhdessä. Kaunis nainen olikin robotti.
-Hän on se robotti! -Rintsikoista tuli aseet.
-Sex Machina. Läpimurtoroolini. -Ja siinä sinä olet.
Tämä on kuin potku mahaan. En saa henkeä.
-Mennään laittamaan aurinkovoidetta. -Laitoit sitä jo minulle.
-Laitetaan lisää. -Lisää, vai? Hyvä on.
-Oli kiva tavata. -Uskomatonta. Olemme samalla aluksella!
-Hänen oikea sukunimensä ei ole Ballard. -Mitä sitten?
-Miten hän on noin kaunis? -Kaikki on ostettu.
-Mitä? -Huulet, nenä ja leuka.
Eihän. Tehdäänkö leukaleikkauksia oikeasti?
Sanoit tuon suoraan minulle. En aio uusia leukaani.
-Rakastan sinua, mutta se on vaihtoehto. -Hetkinen vain. Tervehdin maharadžaa.
-Totta kai. -Olemme veneellä,
jossa tyyppi puhuu maharadžalle. Onko tämä todellista?
Anteeksi, neiti. Onko Maurice täällä? Hitonmoinen nälkä.
-Ruokaa valmistetaan. -Valmistuuko se ikinä? Hoputa Mauricea.
Kulta. Älä katso,
mutta pelottava mies, jolla on silmälappu, tuijottaa meitä.
-Käskin olla katsomatta. -Oli pakko nähdä pelottava silmälappu.
-Hän lähestyy meitä. -Ole muina miehinä. Miten menee?
-Kuka päästi teidät tänne? -Mitä tapahtuu?
-He ovat vieraitani. -Vain perheenjäsenet ovat sallittuja.
Niinkö? Sinä et ole perhettä,
-eikä ole Neuvostoliiton Chewbaccakaan. -Et taatusti ole perhettä.
Toisella oli ase. Pitääkö minullakin olla?
Se tuskin on edes ladattu. Eversti Charles Ulenga -
on Namibian puolustusvoimista. Malcolm pelasti hänet pommitukselta -94.
-Hän menetti siinä silmänsä ja... -Heppinsä?
-Oliko pakko? -Oletin, että hepin.
-Sergei Radjenko on hänen henkivartijansa. -Hullun silmälapputyypin henkivartija?
Käsi lähti muusta vartalosta irti!
-Hän polttaa heppiään. -Eikä polta.
-Lopeta jo. -Pidän vain hauskaa veneellä.
Voinko kysyä jotain? Mikä on maharadža?
-Kysy häneltä itse. -Enkä.
Vik, tule tapaamaan vieraani.
Nick ja Audrey Spitz, ylhäinen maharadža -
-Vikram Shivan Govindan Mumbaista. -Tämä on todellinen...
Todella mukava...
On ilo...
Olipa hulvatonta.
Hiton kumartelua.
Kun ruskea kumartaa, valkoiset vastaa. Ylävitonen.
-Kunnioitusta. Hauska juttu. -Se olikin vitsi.
-Audreylla on kysymys. -Kakista ulos.
Me mietimme, että mikä on maharadža.
-Opiskellaanko sellaiseksi? -Synnyin tähän.
-Vai niin. -Synnyit siis.
-Mitä sä teet, Nick? -Hän on rikosetsivä.
-Siistiä. Oletko nirhannut ketään? -Mitä?
Tuhonnut, ampunut, lopettanut...
En ole ampunut ketään. Parempi niin.
Nick on surkea ampumaan.
Hän hädin tuskin valmistui poliisiksi ampumataitojensa takia.
Audrey on laktoosi-intolerantti ja röyhtäilee unissaan.
Kun kerran luettelemme toistemme vikoja, ajattelin mainita.
Anteeksi vain. En tiennyt, että se on arka aihe.
-En vain halua, että kerrot kaikille. -Anteeksi.
-Jestas. Katso tätä. -Hullua.
-Huone on yhtä upea kuin sinä. -Kiitos. Kiltisti sanottu.
-Mitä? -Kaikilla muilla on smokki.
-Olisi pitänyt ottaa sukat. -Juan Carlos!
-Onnea vain. -Hei vain. Miksi toivotamme hänelle onnea?
Hän kisaa Monacon Grand Prix'ssa huomenna.
-Iso juttu. -Juan Carlos Rivera. Esittelen teidät.
Steve ja rouva Steve.
-Mitä? Ei se mitään. -Ei.
-Tapasimme vasta. Olen Audrey. -Ja minä Nick. Olemme Spitzit.
-Juan Carlos. -Olet siis kilpa-ajaja.
-Hyvä. Kyllä. -Miten sille alalle pääsee?
-Numero yksi. -Et taida puhua englantia.
Todella nopea. Tervetuloa.
VÄLIMERI LÄHELLÄ RANSKAN RANNIKKOA
-Mikä tuo on? -Quincen suvun tikari.
Kiinalaista terästä ja itämaisia jalokiviä.
Lahja suvulle Marco Pololta.
-Legendan mukaan. -Jösses.
Saimme Nickin isoäidiltä leivänpaahtimen. Legendan mukaan.
Sieltä isi tulee.
Mitä nyt?
Kapteeni Wong, haluan puhua vierailleni yksityisesti.
Totta kai.
Ystäväni, tervetuloa Välimeren kuningattarelle.
Sydäntäni lämmittää kovasti se,
että tulitte hääjuhlaani.
Iän myötä huomaa, että elämästä alkaa pitää kirjaa.
Sekä onnistumisista että epäonnistumisista.
Siitä, keille on tuottanut pettymyksen.
Suzi, rakas morsiameni,
jolla on pitkä elämä edessään.
Grace, joka loistaa kirkkaana valkokankaalla.
Juan Carlos, kummipoikani, joka pyrkii johtamaan tallini voittoon.
Te...
Keitä te olette?
Me olemme Spitzit.
-Ketkä? -Audrey ja Nick Spitz.
-Ihana vene. -Ei vene, vaan laiva.
-En ole ennen nähnyt vastaavaa. -Eric Laminsolven kalastusvene kalpenee.
-He ovat vieraitani. -Sinäkö toit vieraita?
Veit seuralaiseni.
-Pitäisikö meidän poistua? -Miten muka?
Olemme merellä. Onko Uberilla veneitä?
-Ulos tästä huoneesta. -Huoneesta voimme poistua...
Ei. Se ei ole tarpeen.
-Jäämme sitten. -Selvä.
Veljenpoikani Charles, joka pitää minut aina valppaana.
Everstiystäväni, joka on suojellut minua vuosia.
Vikram, jonka perheen omaisuus on yhteinen omani kanssa.
Ja Tobias.
Halusin aina pojan, ja siinä sinä olet.
Oma poikani.
Olen puhunut teille kaikille testamentistani.
Olen miettinyt pitkään todellista arvoanne.
Johtopäätös on tämä.
Te olette kaikki loisia.
Iljettäviä verenimijöitä.
Olette imeneet hyvän työni nisää monta vuotta.
Kuvotatte minua.
-Tätä ei bussissa näe. -Uskomatonta. Kiitos.
-Ole hyvä. -Siksi olen laatinut uuden testamentin,
jonka mukaan Suzi saa koko omaisuuteni.
Tästä hetkestä eteenpäin te muut ette saa mitään.
Teidät on hylätty, ja kenties tämän kiltin teon jälkeen -
pystytte saavuttamaan jotain itse.
Hän taisi saada tarpeekseen kaviaarista.
Hauskaa.
Rakas.
Olisit voinut hoitaa tämän kotona, mutta halusit nöyryyttää meitä.
-Niin, ja tulitte äkkiä. -Älä tee näin, isä.
Tai mitä?
Niin. Sitä minäkin.
Älä ammu!
Isi!
-Sinä ammuit hänet! -Enkä. Joku puukotti häntä.
-Kuka? -En tiedä.
Mitä tapahtui? Kuulin... Malcolm! Hyvänen aika!
-Yritittekö elvyttää hänet? -Hänen sydämessään on veitsi.
-Irrotetaanko se? -Ei. Se on varmaan 30-senttinen.
Voi luoja!
Olisit jättänyt veitsen odottamaan kyttiä.
-Laitan sen takaisin. -Älä.
-Kuunnelkaa aviomiestäni. Hän on etsivä. -Mitä tehdään, konstaapeli?
Lakataan ainakin puukottamasta uhria rintaan.
-Ei kosketa häneen lainkaan. -Hän aikoi riistää kaiken. Sinun vuoksesi.
Hei. Laittoiko hän nimen paperiin?
Ei.
-Tarkistetaan, onko hänellä kopiota. -Ruumiin taskuilla käynti on koskemista.
Anteeksi vain. Näytät upealta.
-Entä nyt? -Suojellaan rikospaikkaa.
-Kapteeni Wong, voiko paikan eristää? -Totta kai.
-Aletaan kuulustella epäiltyjä. -Epäiltyjäkö?
Emme kuulustele ketään. Kun paikka on eristetty, haluan avaimen.
Soita Interpoliin, että tapaamme Monacossa.
Sillä välin käyn katkarapujen luona.
-Tutkimusta vartenko? -Ei. Olen hiton nälkäinen.
Teidän muiden kannattaa olla hyteissänne, sillä yksi meistä -
on murhaaja.
Audrey, ota grillikastike.
Hetkinen. Mitä ihmettä näissä on?
En tiedä. Maurice varmaan imetti kutakin katkarapua.
-Ne elivät hyvin. -Näin on.
Mihin jäimmekään?
Syyllisiä on pakko olla kaksi. Valojen tiedettiin sammuvan.
Fiksua. Olen hiton väsynyt. Menen nukkumaan.
-Vitsailetko? -Eikö aikaero väsytä sinua?
Nick.
Ihan oikeasti. Kukahan sen teki?
-Tiedän jo. -Kuka?
-Hänen poikansa. Tobey. -Ei todellakaan. Se olisi ilmiselvää.
-Ilmiselvä epäilty ei ole ikinä tappaja. -Ilmiselvä epäilty on aina tappaja.
Vaimon tappaja on 90 prosentin varmuudella aviomies.
Miksi käytit tuota esimerkkinä? Olen eri mieltä.
Ihmiset ovat monimutkaisempia.
Niinkö päättelet kirjoistasi?
Ihmiset ovat yksinkertaisia.
Tobey hyötyi siitä eniten, ja hänellä oli eniten menetettävää.
Siksi hän ei ole tappaja.
Oletko ennen muhinoinut veneessä? Se olisi kivaa. Vene voi heiluttaa minua.
-Sepä kätevää. -Minulla on heikko selkä.
-Entä valot? -Jätä päälle. En välitä. Sinä päätät.
Ei, vaan kuka ne sammutti?
Mitä?
Älä katso noin. Tunnen sen.
-Ota Allegraa. Se on samaa kamaa. -Ei puhuta tästä.
Nero mutta piinattu etsivä on juuri ajallaan.
Olen komisario Laurent Delacroix.
Kuulustelen teitä päätilassa yksi kerrallaan.
Miten hän puhalsi noin hyvän savurenkaan?
Rikoit sen.
-Kerro Malcolm Quincesta. -Hän oli mitä upein...
-Sika. -Elämäni rakkaus.
Monimutkainen mies.
Kuvaile, mitä tapahtui.
Herra ranskalaispoliisi, se oli hullua. Valot sammuivat.
Jokin liikkui, ja ammuin.
-Maaliviiva. -Ukko sai palkkansa.
Yks kasi seiska...
Koskiko kukaan ruumiiseen?
-Ei. -Huomasitko mitään poikkeavaa?
-Ne amerikkalaiset. -Numero yksi.
Etkö aio erotella meitä?
Pardon?
-Kuulustelua varten. Vertaile vastauksia. -Mitä sinä teet?
-Vastaamme samalla tavalla syyttöminä. -Aivan.
-Taas. -Oletpa hyvä tuossa.
Tämä löytyi Tobey Quincen sviitistä.
Koneella kirjoitettu itsemurhaviesti, jossa hän tunnustaa isänsä murhan.
Konekirjoitus ei ole yleistä.
-Todella epäilyttävää. -Joku yrittää lavastaa Tobeyn murhasta.
Tämä on uskomatonta. Ketkä ovat pääepäiltysi?
Te.
-Totta kai. Kaikki ovat epäiltyjä. -Etenkin hän.
Tämä porukka on tuntenut toisensa vuosia.
Te tulitte mukaan, ja kaksi heistä kuoli. Yhteensattumaako?
-Kyllä. -Ehdottomasti. Onko teoriasi se,
että me pääsimme huijaten ventovieraan veneelle -
toteuttamaan harkitun murhan, josta emme hyödy mitenkään?
-Ehkä joku maksoi siitä. -Meillekö? Haluaisin nähdä ne rahat.
Haluatko nähdä tiliotteemme? Olemme vararikossa.
-Eli haluatte epätoivoisesti rahaa. -Annoit hänelle motiivin sillä,
-ettei meillä ole mitään. -Unohdat asiayhteyden.
Näin etsivien kesken,
me emme tehneet tätä. Näet sen silmistäni.
Ehkä kuulustelenkin teitä erikseen.
-Voin nousta. -Tulen pian. Rakastan sinua.
Anteeksi. Hän on innoissaan kirjoistaan.
Toivot, että pidän sinua syyttömänä. En usko valehtelijoita.
-Mutta puhun totta. -Kauanko olet valehdellut vaimollesi?
-Anteeksi mitä? -Luulitko, ettemme tutki taustoja?
Ylikonstaapeli Nicholas Spitz, NYPD.
Olet reputtanut etsiväkokeesi kolmesti.
Olet partiopoliisi etkä etsivä.
Kerron muille, että olen etsivä. Se ei ole rikos.
Etsivän esittäminen on rikos.
Ajattelin, että täällä on eri säännöt.
-Se ei tee meistä murhaajia. -Varattomuus ja vaimolle valehtelu tekee.
-Et voi pidättää meitä ilman todisteita. -Mutta nämä voin.
Herra Cavendish majoitti teidät Hotel de Savoieen,
joten ette joudu kadulle. Mutta usko pois,
että en lepää ennen kuin todistan teidät murhaajiksi.
Minä sen sijaan lepään. Väsyttää hitosti. Mainitsemasi hotelli kuulostaa hyvältä.
Kun olen levännyt ja syönyt aamupalan, toivon mukaan Mauricen tasoisen,
en lepää ennen kuin todistan, ettemme ole osallisina murhissa.
Juan Carlos!
Charlesin mukaan kaikki ovat täällä, joten syyllinenkin on. Etsitään hänet.
Tämä ei ole sellaista kuin kirjoissasi. Tai on, mutta tämä on todellista.
Kaksi ihmistä on kuollut oikeasti. Oikea tappaja on vapaana.
Rauhoitu. Mikä sinulla on?
Ihan oikeasti. Keskity tähän kanssani.
Selvä.
Murhissa on kolme motiivia.
Ensimmäinen on raha. Kaikki paitsi Suzi olivat Quincen testamentissa.
-Sitten rakkaus. -Häntä ei rakastettu. Hän oli mulkku.
-Suzi ehkä rakasti. -Joopa joo.
-Entä kolmas? -Kosto. Sitä meidän pitää miettiä.
Häntä eniten vihannut on tappaja.
Partasi on uskomaton. Käytätkö öljyä tai hoitoainetta?
-Hän ei kerro mitään. -Jestas.
Hän palvelee minun ja Malcolmin kaltaisia miljoonaperinnöstään huolimatta.
Onko hänkin rikas?
Kuuluisi olla, mutta hän on yksi 16 lapsesta ja puoliksi ranskalainen.
-Tunnetko Ranskan perintölain? -Jotakuinkin.
Eversti käy hermoilleni. Hän väittää, että tapoit heidät.
-Mitä? -Ja minä kiellän sen.
Minä en tehnyt mitään.
Testamentista huolimatta omaisuus jaetaan tasan lasten kesken.
-Miksi ranskalaisilla on sellainen laki? -Jotta he eivät tee kuin Malcolm -
ja jätä kaikkea rakastajalleen.
Teoriani on se, että Juan Carlos teki sen.
-Miksi hän niin tekisi? -Hänen isänsä kisasi ennen Malcolmille.
Malcolm sai huijattua turvallisuusjutuissa.
Juan Carlosin isä menetti molemmat jalkansa.
Jalat lähti alta.
-Eli hän kosti. -Täysin epäillysti.
-Mitä? -Juan Carlos on syyllinen.
-Takaatko sen? -Takaan.
Kunnioitusta.
Tai ehkä Sergei.
-Eli et takaa sitä. -En täysin.
Terveydeksi. Haluatko Allegraa?
-Se tuskin auttaisi. -Se ei toimi. Yritin sanoa Nickille.
-Haluatko sinä jotain? -En.
Epäilyttävin tyyppi, Cavendish,
vaikuttaa kompensoivansa jotain -
Kultahattu-tyylillään, leuallaan ja itsetyytyväisyydellään.
Charles Cavendishissa ei ole mitään vikaa. Paitsi se,
-että hän ehkä murhasi setänsä. -Siinä on yksi vika.
Maaliviivan ylittää ensimmäisenä Juan Carlos!
Monacon Grand Prix'n voittaja!
Suzi Nakamura epäilyttää. Hän on ainoa, jolla ei ollut motiivia.
-Cavendish teki sen. -Et vain pidä hänestä.
-Vihaan häntä, mutta se ei ole syy. -Varastitko nuo?
Hän on ainoa perillinen ja saa suurimman osan omaisuudesta.
-Haluan tällaisen. -Malcolm vei hänen morsiamensa.
Kaikki kolme motiivia. Raha, rakkaus ja kosto.
-En tiedä, missä olemme. -Tänne. Maista tätä.
Enkä. Minusta epäilet Cavendishia, koska olet kateellinen.
-Voi luoja. Vai että kateellinen. -Näin on.
-Miksi olisin kateellinen? -Hän on rikas ja hurmaava.
-Hän tuoksuu hyvältä. -Miltä hän tuoksuu?
Hän on kuin kuivaimesta tullut.
Mitä...
Odota! Testataan ensin sormenjäljet.
Onko sinulla testaussetti? En tuonut omaani. Onko se laukussasi?
Älä nyt. Kiirehdi.
Tosi hullua.
Et ole tosissasi.
-No niin. -Käy kiropraktikolla.
Ei tässä mitään. "Tulkaa sviittiin 802."
-Mennään sinne. -Eikä. Se on ansa.
-Miksei koputtaja tullut puhumaan? -Ehkä tappaja vahtii häntä. Tai meitä.
Mitä jos hän kävi täällä? Ehkä hän vei suklaapähkinäni.
-Minä vein ne. -Sinäkö?
-Halusin tietää, onko maku sama Ranskassa. -Kilosi palaavat vielä. Tuletko sviittiin?
Odota. Minun pitää selvittää jotain. Hemmetti.
-Mitä teet? -Tämä on ase.
-Tuo on lamppu. -Kunnes isken sillä.
-Älä epäile tekojani. -Tekosi ovat epäilyttäviä.
Tuossa on 808.
Huhuu?
Viestin jättäjä?
Käskit tulla 802:een. Kuuletko?
-Oletko kuollut? -Ehkä hän on veskissä.
-Voi luoja! -Sain luodista!
-Sängylle istumaan. -Luulin, ettet puhu.
-Hiljaa. Sängylle. -Selvä on.
-Istumme sängylle. Ei hätää. -En enää kestä hänen salaisuuksiaan.
Everstinkö? Salaisuuksia on vaikea pitää.
Ystäväni Gwen pitää laatikkoa sänkynsä alla...
Ole hitto vie hiljaa, kampaaja. Kuunnelkaa.
Kööpenhamina, 1994.
Valtion illallinen oli ohi.
En nähnyt pommittajaa, mutta eversti näki.
Hän heittäytyi herra Quincen eteen.
Eversti oli sankari. Hän oli yhdeksän kuukautta koomassa.
Kun hän heräsi,
hän ei menettänyt ainoastaan silmäänsä.
-Heppi lähti. Arvasin. -Ei, vaan käsi.
-Heppi. -Hänellä ei ole kättä.
En puhu hepistä!
-Vaan hänestä. -Minusta?
-Hänestä? -Ei.
Madeleine Le Buttelierre.
Kaunein koskaan näkemäni nainen.
Hän oli everstin morsian, kun pommi räjähti.
Everstin herätessä -
hän oli herra Quincen vaimo.
Mikä hänellä on? Hankkisi oman naisensa.
-Sitten Madeleine kuoli. -Eihän.
-Synnytyksessä. -Eihän.
Lapsikin kuoli. Se poika olisi perinyt kaiken.
Eversti ei ole sittemmin maininnut Madeleinea.
Paitsi kerran. Hänen kuolemansa vuosipäivänä.
Eversti oli juonut ja sanoi:
-"Sergei." -Hän imitoi.
"Jos tappaisit herra Quincen, miten tekisit sen?"
Minä sanoin:
"Etsisin syrjäisen paikan, aiheuttaisin sekasortoa -
ja varmistaisin, että muilla on motiivi." Minä kerroin, miten tappaa hänet.
-Helvetin uskomatonta! -Kiitos.
Eli eversti tappoi Malcolmin ja Tobeyn.
-Hienoa. -Hullua. Voitko kertoa uudelleen?
-Miten äänitän sen? -Kysy Siriltä.
-Pyyhkäise ylös. -Sano: "Siri, haluan äänittää."
-Vaatekaappiin. Olette vaarassa. -Vaatekaappiin, vai?
-Nyt heti. -Jösses sentään.
-Älkää tulko ulos ennen kuin sanon. -Selvä.
Mitä sinä tahdot?
He eivät ole täällä. Lähde pois.
-Missä lamppu on? -Jätin sen ulos.
-Miksei se ole täällä? -Nytkö haluat sen? Naurettavaa.
-Avaan oven. -Odota.
Luojan kiitos.
-Tappaja on... -Mitä?
Voi luoja! Ei! Kuoliko hän?
-Hän kuoli. -Soitetaanko siivooja?
-Jösses. -Varo!
Ovi lukkoon! Voi luoja.
-Ikkunasta! -Mitä sinä teet?
-Täällä on reunus. -Ei, vaan pudotus.
-Voi luoja. -Sain otteen. Hitaasti.
-Tännepäin. -Voi luoja.
-Älä katso alas. -Jestas.
Hän lankaa sinua vihaisemmin.
Tyhjä huone. Noustaan kirjaimelle. Valmiina?
Jösses!
-Kaikki hyvin? -Pelottaa.
-Pitää mennä. Rakastan sinua. -Minäkin sinua. Pelottaa.
Älä palaa sinne.
Vihdoin! Suutele minua.
-Suutele tähän. -Mihin?
Ihanaa. Sängylle. Nouse ylös.
Juon sinut kuin pirtelön ilman pilliä.
-Vaniljapirtelön. -Tai suklaapirtelön. Ihan sama.
No niin. Toivottavasti jousissa on vakuutus,
-koska hajotan tämän sängyn. -Olet vahvempi kuin miltä näytät!
-Valmiina? -En tiedä.
-Voi, Grace. -Miksi hoet Gracea?
En muuten pääse sille tuulelle. Näytät hyvältä ikäiseksesi.
-Tosi hyvältä. -Ihosi on kaunis.
Et ole lainkaan ryppyinen.
-Voi luoja, Grace. Olet todella... -Voi luoja!
Vik, mitä tapahtui?
Ehkä pitäisi puhua vähän aikaa. Tutustutaan toisiimme.
Lähennytään. Kerro lempibändistäsi.
Lähden kasinolle. Ehkä siellä lykästää.
Älä kerro tästä kellekään. Minulla on hullu seksimaine.
Minut tunnetaan. Ostan sinulle hatun.
Uskomatonta.
Pitää rauhoittua. Tämä on ollut outo päivä.
-Lähdetään pois täältä. -Jonnekin, jossa on olutta.
"Ostan sulle hatun."
Sergei yritti sanoa, että eversti teki sen,
mutta eversti ei ampunut häntä, vaan lankasi hampaitaan.
Näitkö, miten hän kiskoi lankaa? Sytyttikö hän nuotiota?
Jösses.
-Mitä hän sanoo? -En tiedä.
-Sinä opiskelit ranskaa high schoolissa. -En muista sitä. Mitä sinä opiskelit?
-Latinaa. -Miksi hitossa?
Ope oli seksikäs.
-Jotain kakuista ja kuorrutuksesta. -Sait potkut.
Anteeksi. Voisitko tulkata tuon? S'il vous plaît?
Siinä sanotaan, että teitä etsitään -
-murhaajina. -Tämä on täysi väärinkäsitys.
-Moni seurassamme vain kuoli. -Emme tehneet sitä.
-Teidät täytyy pidättää välittömästi. -Tehdään näin.
-Mitä sinä teet? -Nyt SIM-korttia ei voida jäljittää.
SIM-kortti irrotetaan, eikä puhelimia upoteta kaljaan.
Hän sanoo, että rouva on kampaaja ja sinä poliisi.
-Hän on etsivä. -Eikä ole.
-Kyllä olen! -Hän sanoi, että valehtelit siitä.
-Hän keksii päästään. -Reputit etsiväkokeesi monta kertaa.
Käännökset sikseen. Älä enää improvisoi.
-Mistä hän puhuu? -Jatkan englanniksi.
Nick Spitz on monia asioita, muttei etsivä.
Tuon kuulin.
-Valehtelitko minulle? -En valehdellut. Tuo tyyppi...
Kulta...
-Tämä on monimutkaista. -Luulin, että ihmiset ovat yksinkertaisia.
-Ole kiltti. -Valehtelitko myös palkankorotuksesta?
-Miten meillä on varaa tähän matkaan? -Pakotit minut häämatkalle.
Sanoit jo varanneesi tämän matkan. Tämä oli vuosipäivälahjani.
-Valehtelitko siitäkin? -Palataan siihen. Selvitetään tämä ensin.
-Mitä luulet, että olen yrittänyt tehdä? -Tämä on työni. Sinä olet hiton kampaaja.
Anteeksi.
-Minne matka? -Tarvitsen hetken.
-Siihen ei ole aikaa. -Anna minun olla.
PIAN! RAKKAUDELLA NICK
Sinun pitää poistua Monte Carlosta. Oikaisen sotkuni. Tule.
-Lähdetään. -Selvä.
-Comojärvelle takateitä. -Selvä.
-Missä Nick on? -En välitä.
-Jimmy, Nick tässä. -Missä olet? Teistä kerrotaan uutisissa.
-Tapoitte kolme ihmistä. -Uskotko sitä?
-Et hitossa osuisi heihin. -Niin. Annan kaksi puhelinnumeroa.
-Voitko tehdä niistä jäljitettäviä? -Yritätkö hommata potkut? Todellakin voin.
Kiitos. Selvitä yksi muukin asia puolestani.
COMOJÄRVI ITALIA
-Mitä me teemme? -Tapaan asianajajani pikaisesti.
Luemme Malcolmin testamentin myöhemmin. Saan ansaitsemani.
-Kuulosti epäilyttävältä. -Kaikki kuulostaa tällä viikolla.
Jösses.
Claritinia.
Japanilaista Claritinia.
Huhuu?
Charles?
Audrey!
-Mitä... -Mitä sinä täällä teet?
Seurasin Suzia tänne.
-Onko hän täällä? -On.
Cavendish etsii Suzia. Cavendish on tässä mukana.
-Tiesin sen jo. -Löysin japanilaista Claritinia -
Cavendishin limusiinista.
-Ovatko he suunnitelleet tätä koko ajan? -Kyllä. He tappoivat Malcolmin ja Tobeyn.
Malcolm ei ehtinyt uusia testamenttiaan. Cavendish jakaa perintönsä Suzin kanssa.
-Ja Suzi olisi perinyt sen muutenkin. -Varma voitto.
Katsohan, kuka selvitti koko jutun.
Kampaaja.
-Tule tänne. -Jösses! Tämä on kuin Kuolema kirjastossa.
-Mitä siinä tapahtuu? -Hahmot kuolevat. Siitä nimi tulee.
Jösses!
Mitä sinä teet?
-Kaadetaan tämä ja paetaan. -Että mitä?
-Etkö luota minuun? -En!
Valmiina? Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Tuonne.
-Anteeksi. Jestas. -Tule.
-Onko tuo... -Juan Carlos?
-Juan Carlos! -Päivää. Mitä kuuluu?
-Minne Suzi juoksi? -Naimisissa Malcolmin kanssa.
Suzi vidisti? Putamus esse illa interfectorem.
-Kyllä. -Latinalla pärjää yhä!
Menoksi.
Hitto.
-Tuolla! -Vauhtia!
-Minne hän meni? Vastahan hän oli tuossa. -Ette olisi saaneet tulla Comojärvelle.
-Tiedämme teistä. -Te ette tiedä mitään.
Olette rakastuneet, ja rakkaus on vaikeaa ilman rahaa.
-Vai mitä? -Uskon sinua.
-Kengässäsi on yhä Marshallsin tarra. -Siellä on nykyään merkkituotteita.
Kehtaatkin. Nämä ovat Targetista. Mikset sanonut?
-En katso kenkiäsi. -Hiljaa!
Ole kiltti. Älä tee näin. Et voi päästä turvaan.
Yksi murhaaja pettää aina toisen. Se on genren klisee. Usko pois.
Halloween!
-Voi luoja! Vauhtia! -Jos hievahdat, Cavendish, ammun sinut!
Ammu kohti!
-Olet surkea ampumaan. -Varoituslaukauksia.
Menen nopeasti.
Ambulanssi! Emergencia!
Kerro syyllinen, Suzi. Älä käytä sanoja. Käytä vain käsiäsi.
Koura. Harmaakarhun kynnet. Chewy. Sergei? Ei, hän kuoli jo.
Onko sinulla pyörät jaloissasi?
Lusikointi. Syöminen. Jäätelö. Gelato?
Jestas. Olet uskomattoman nätti. Anteeksi.
Tule!
Hitto!
Hullu. Hölmö hullu rakkaus. On hullua, että rakastat Cavendishia.
Cavendish? Vihollinen vuoteessani? Et sinä nuku.
-Kuoliko hän? -En tiedä, miksi näin käy.
-Lähdetään pois. -Minne?
Lentoasemat kiinni. Käykää joka talossa. Löydän vielä Nick ja Audrey Spitzin.
Komisario? Nicholas Spitz on puhelimessa.
Nicholas Spitz.
-Missä olette? -Matkalla Quincen kartanolle.
Selvä. En odottanut, että vastaisit.
Meidät lavastetaan. Kartanolla tappaja paljastetaan.
Tuo rimmasi. Aika siistiä.
-Katso tätä paikkaa. Jestas. -Iso talo.
-Rikkaiden juttuja. -Lordi Cavendish odottaa meitä.
-Toinen kerros, kahdeksas ovi vasemmalla. -Niin hän sanoikin. Ota vitonen.
-Paljonko viisi euroa on Amerikassa? -Kuusi dollaria.
Se on enemmän kuin... Saanko puoli euroa takaisin?
-Älä viitsi. Kiitos. -Heidän rahansa on edellä.
Toinen kerros, kahdeksas ovi...
Luodit ovat lopussa. Bluffataan Interpolin tuloon asti.
Ole varovainen. Hän on tappanut ainakin neljä ihmistä.
Ainakin tiedämme syyllisen. Vaikein osa on ohi.
Mikä meno, Dish? Ole aloillasi, tai ammun sikspäkkiisi, narttu!
-Rauhoitu nyt. -Liiku, jos uskallat!
-Et uskalla... Voi luoja! -Hän on kuollut.
-Voi jestas. -Mitä hittoa?
-Tapaus on yhä auki. -Hänen juomansa myrkytettiin. Katso häntä.
Suu vaahtoaa, mutta hän näyttää hyvältä. Mitä ihmettä?
Pyysimme poliisin tänne. Heidät on pysäytettävä.
-Heitä ei voi perua kuin pizzaa. -Jos hän ei ole tappaja, niin kuka?
Jos se ei selviä ennen poliisin tuloa, olemme liemessä. Hänen on oltava täällä.
Upeaa tapettia. Onko tämä kohokuvioitua?
Alat seota. Sekoitat minutkin samalla.
-Tiedän. Odota. -Kaikki hyvin. Hengitätkö?
-Hengitän. -Katso minua. Antaudutaan.
-Mitä? -Jos pakenemme, meitä ammutaan.
-Menemmekö vankilaan? -Parempi sekin kuin luodit.
-Oloni ei ole hyvä. -Vankila on italialainen.
Ruoka on uskomatonta. Lihapullia ja pestokastiketta.
Emme ole siellä yhdessä.
-Tiedän. -Miksi valehtelit minulle?
Koska olin häpeissäni.
Minun kanssaniko? Miksi? Olisin voinut auttaa sinua.
-Siksi olemme yhdessä. -Tiedän.
Kun en saanut maksettua kampaamon vuokraa, hommasit vuokraisännän auton takaisin.
Sain sillä viikon lisäaikaa. Kun kolesteroliarvosi olivat koholla,
pakotin syömään munanvalkuaisia. Tein sen kanssasi.
-En enää kaipaa keltuaisia. -Niin. Teemme asioita yhdessä.
-Voitko selvittää tämänkin? -Emme tiedä syyllistä.
-Mutta tiedämme, kuka ei ole syyllinen. -Niin.
Mennään alakertaan ja teeskennellään tietävämme.
-Meidän pitää näyttää itsevarmalta. -Pitää pukeutua itsevarmasti.
-Tiedän jo, mihin pukeudun. -Mihin?
TESTAMENTTI
Miten menee? Tapaus on ratkaistu.
Mistä saitte kuteet? Menee yli.
Löysin kauniin mekkoni vaatekaapista.
-Näytät upealta. -Kiitos. Hän sai smokkinsa...
Miksi turhaan yrittää? Ruumiilta.
-Taasko uusi ruumis? -Yläkerrassa, kahdeksas ovi vasemmalla.
-Kenen ruumis siellä on? -Ai niin, ette tiedä. Huonoja uutisia.
-Cavendish kuoli. -Pöllitkö smokin kuolleelta Charlielta?
Se sopii täydellisesti. Haaroväliä vain kiristää. Vitsi vitsinä.
Missä Suzi on?
-Hän kuoli. -Voi luoja!
Olette kuin Mansonin perhe.
Nick ja Audrey Spitz, teidät on pidätetty.
-Kuulehan. -Ferme la bouche, eikö niin?
-Hetkinen. Homma hoidossa. -Mennään. Kiitos.
Naiset ja herrat, kerrataan faktat.
Malcolm Quince murhattiin ensimmäisenä. Epäilimme Tobeyta.
-Me epäilimme teitä. -Mutta Tobey vihasi isäänsä -
ja oli perimäisillään miljardeja.
Kunnes hän sai kuulan kalloonsa. Vai mitä, Raja?
-Näin on. -Sitten Sergei ammuttiin,
-ja hän syytti everstiä. -Mitä?
Et tehnyt sitä, sillä lankasit hampaitasi, kun olimme ikkunasi ulkopuolella.
-Vakoilitteko minua, kun olin kylppärissä? -Me näimme vaikka mitä sinä iltana.
-Pahoittelen, mutta näimme sekstailunne. -Tekö näitte sen?
Pieni vinkki, maharadža. Purista tyvestä.
-Selkis. -Oli miten oli...
-Ranskiksia. Kyllä. -Juan Carlos, et ole osallisena.
Olit meidän seurassamme, kun Suzi kuoli.
Eli syyllinen ei ollut kukaan teistä.
Helvetti. Ehkä me teimme sen. Teitkö sinä sen? Kunhan vitsailen.
-No niin. Joudumme vankilaan. Kiitos. -Vihdoin olemme samaa mieltä.
Ensimmäinen murha tapahtui Ranskan vesillä,
joten vien teidät Pariisiin oikeuden eteen.
-Olet aina halunnut Pariisiin. -Jos vielä vitsailet, emme selviä tästä.
Onneksenne vuodesta 1977 Ranskan laissa ei ole ollut kuolemantuomiota.
Ranskan laissa.
Komisario, sinä varmasti tunnet Ranskan perintölain.
-Väitätkö, että minulla on äpärälapsia? -En väittänyt.
Nimittäin on. Yllättävää, että tiesit. Rakastan pikku äpäriäni.
Vai niin. Ranskan lain mukaan miehen omaisuus -
on jaettava tasan lasten kesken.
-Eli testamentilla ei ole merkitystä. -Naulan kantaan.
Lapset olisivat saaneet rahat, oli Suzia tai ei.
-Mutta Malcolmin molemmat lapset kuolivat. -Molemmat?
Tobey ja poika, jonka hän sai Madeleine Le Buttelierren kanssa.
-Se poika kuoli synnytyksessä. -Kuoliko muka?
Pyysin pariltani New Yorkista Madeleinen ja pojan kuolintodistuksen.
Hän löysi vain Madeleinen todistuksen. Tajusin, että ehkä poika ei kuollut.
Järjetöntä. Malcolm halusi jatkaa Quincen sukua.
-Hän ei olisi hylännyt poikaansa. -Mutta entä jos se oli tytär?
Hänen rakkaansa kuoli, kun synnytti ei-toivotun tyttären.
-Tuossa on melkein järkeä. -Niin on.
-Malcolm luopui hänestä. -Missä hän on nyt?
Ehkä hän meni naimisiin, liittyi jengiin tai muutti nimensä. Jatkakaa.
Muutti nimensä. Sinä muutit nimesi.
-Sukunimesi ei ole Ballard. -Monet artistit muuttavat nimensä.
-Lady Gaga ei ole oikea nimi. -Lady Gaga. "Paparazzi". Hyvä.
Mutta Grace Ballardin tosifanit tietävät, että ensimmäinen leffasi oli Kostea kesä.
Sinulla oli kolme replaa, ja käytit oikeaa nimeäsi Grace Butleria.
Se on ranskaksi Le Buttelierre. Madeleine Le Buttelierre on äitisi.
En edes ollut huoneessa, kun Malcolm murhattiin.
-Sitten Tobey sai joltakulta apua. -Sinä sammutit valot.
Sait Tobeyn tappamaan Malcolmin ja jakamaan rahat.
Sitten tapoit Tobeyn saadaksesi koko potin.
-Sitten aloimme kysellä liikaa. -Meistä piti päästä eroon.
Onneksemme Sergei tuli tielle.
Viettelit maharadžan, jotta luulisimme, että olitte yön yhdessä.
Hiplasit minua alibia varten. Tosi tylyä.
Yritit tappaa meidät kirjastossa ja torilla, mutta osuitkin Suziin.
Tunnistan nyt aseesi.
-Nuoliko? -Katsoin sen leffan kerran.
Olit ulkona ystävien kanssa. Tulit kännissä kotiin.
Prinsessa Puhallusnuoli.
-Ei tuo ole leffan nimi. -Onhan. Kattokaa näytönsäästäjääni.
-Tässä hän on. -Jestas. Sitten tapoit Charlesin,
koska hän haluaisi löytää Suzin tappajan.
Hän rakasti Suzia eikä sinua. Kolme motiivia. Raha, rakkaus ja kosto.
Suunnittelit Malcolm Quincen murhat.
-Sinä lavastit meidät. -Tapoit heidät kaikki, vai mitä?
Isäni oli hirviö.
-Myönnätkö siis? -Kyllä.
Olen Malcolm Quincen ja Madeleine Le Buttelierren tytär,
Quincen omaisuuden ainoa perillinen.
Entä ne murhat?
En tappanut heitä, mutta onneksi he kuolivat.
Mitä muita todisteita teillä on?
-Siitäkö, että hän tappoi kaikki? -Niin.
Etkö sinä tee mitään? Onko nyt jokin ranskalainen pyhäpäivä?
En tiedä, miten Brooklynissa toimitaan, mutta täällä pitää olla todisteita.
Etsivän on tarkoitus selittää murhat, niin kuin teimme,
ja tappajan piti paineiden alaisena tunnustaa tekonsa.
Jos ei ole muuta, haluan lähteä tuhlaamaan.
Riisu hattusi.
-Mitä? -Käskin riisua hattusi.
En. Maharadža osti tämän, ja pidän siitä.
Nick osui tappajaa päähän lautasella, ja siitä taisi jäädä jälki.
Miksi muutenkaan pitäisit hattua juuri laitettujen hiusten kanssa?
-Mistä tiedät hiusteni laitosta? -Koska hän on hiton kampaaja.
-Riisu hattusi. -Ei käy päinsä.
Hovimestari teki sen. Grace Butler teki sen. Minähän sanoin.
Perääntykää! Kaikki!
-Jestas. -Paskiainen.
-Älä! -Aloillanne tai ammun hänet.
Posez vos armes.
-Soittakaa ambulanssi. -Sinunhan piti olla huono ampuja.
En ole, kun naiseni pitää pelastaa. Tähtäsin jalkaan.
Ei hätää.
-Kiitos, että tulit väliin. Tosi rohkeaa. -De nada, señora.
Hänkö on rohkea ja minä en?
-Sanoin, että olet rohkea. -Etkä.
-Sanoin monta kertaa. -"De nada, señora. Halloween."
Minulla on kysymys. Näitte minut hotellissa Gracen kanssa.
Kuulimme teidät. Ei kuulostanut kivalta. Toivottavasti vaihdoit housusi.
Mut mä olin Gracen kanssa baarissa tunti ennen huoneeseen tuloa.
Miten se tappoi Sergein, jos oli mun kanssa?
-Nick. -Audrey.
Miten Juan Carlos ymmärsi minua?
Seis!
-Ei! -Älkää tulko lähemmäs!
-Hän puhuu englantia! -Osaan montaa eri kieltä.
-Latinasi on muuten syvältä. -Ymmärsit sitä.
Älä, eversti, tai ammun heppiin.
Kädet ylös. Minä käskin häntä vakuuttamaan Tobeyn tappamaan isänsä.
Tuhoamaan tämän sairaan perheen isäni nimeen.
Autoon.
Perääntykää!
Menen nopeasti.
Ferrari! Testarossa!
Magnum! Viikseni sopivat!
-Uskomatonta. Tämä on kaikkien fantasia. -Miten se aukeaa?
-Vedä alta! -Hyvänen aika.
-Mitä... Ei ole totta! -Olen pahoillani.
Aja vain.
Kädet ylös!
Kun moottori kuulostaa siskosi korkealta ja ärsyttävältä ääneltä, vaihda vaihdetta.
Ohjaat tätä hyvin.
-Tuolla. -Näen hänet.
Uudelleen.
Hienosti käännytty.
Pysy perässä.
Vuohi!
Herranjumala! Näytät upealta.
-Toinen vuohi! Etkö pidä vuohista? -Ne ovat ihania.
Ääliöt.
Helvetti.
Vauhtia!
-Voi helvetti! -Voi luoja!
-Pitää runtata. -Mitä?
-Tönäise takapuskuria, niin hän spinnaa. -En pysty siihen. Hän on formulakuski.
Nopeammin nyt!
Tämä on seikkailumme. Anna mennä.
Pystyn tähän. Suloisesti sanottu. Tästä lähtee.
Hän ei spinnannut. Nasta lautaan!
Mitä?
Jarruta!
-Tajuatko, kuinka kovis olet? -Hyvää vuosipäivää.
Voi luoja.
-Haen hänet pois autosta. -Rakastan sinua.
Eiköhän mennä. Tulehan.
En jaksa sinua. Et olisi saanut tulla tänne.
Olisit jäänyt kotiin hodarien, People Magazinen ja tosi-tv:n luo.
Rakas. Tuo oli turistibussimme.
-Ei vessaa eikä wifiä... -Brittany tunkee ikkunapaikalle!
-Haluan nähdä ruumiin! -Turvat kiinni! Otan kuvan.
Rakastan sinua. Kysytään heiltä kinkun kypsennyksestä.
Interpol kiittää teitä, rouva Spitz. Olette nerokas ja kaunis.
-Jestas. Kiitos vain. -Hän on peloton.
-Konstaapeli Spitz, olette etevä etsivä. -Tämän tytön kanssa.
Kerron siitä esimiehillenne New Yorkiin.
-Se olisi iso juttu. -Tämä oli hieno kokemus.
Uskomaton. Murhia lukuun ottamatta meni hyvin.
Toivottavasti järjestämämme matka on rentouttavampi.
-Bon voyage. -Kiitos. Olit tämän meille velkaa.
Jos käyt New Yorkissa, sotkemme sinut kolmoismurhaan tai muuhun.
Kiitos. Oli mukava tavata. Turvallista matkaa.
-Hyvä vuosipäivä. -Uskomaton. Oli ihanaa.
-Mitä ostit minulle lahjaksi? -Mitä? Amazonin lahjakortin.
-Niinkö? -Ei. En mitään.
IDÄN PIKAJUNA